1 00:00:02,396 --> 00:00:07,396 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,396 --> 00:00:09,062 [ondas rolando] 3 00:00:09,062 --> 00:00:11,146 [música tensa tocando] 4 00:00:34,979 --> 00:00:36,979 [música tensa diminui] 5 00:00:40,812 --> 00:00:42,187 [homem] Eles estão aqui, Madame. 6 00:00:43,896 --> 00:00:45,896 [música de suspense tocando] 7 00:00:52,437 --> 00:00:54,229 Voilá, a celebridade! 8 00:00:56,562 --> 00:00:57,896 Bom dia, senhor. 9 00:00:58,646 --> 00:01:00,146 Griselda Delacroix. 10 00:01:01,062 --> 00:01:02,896 Sua esposa reclamou? sobre o quarto dela? 11 00:01:03,646 --> 00:01:04,562 Espero que não. 12 00:01:04,562 --> 00:01:06,021 [homem] Temos um longo turno hoje. 13 00:01:06,021 --> 00:01:07,854 Senhora, obrigado pela sua proteção. 14 00:01:08,854 --> 00:01:09,687 [Griselda] Hum. 15 00:01:10,187 --> 00:01:13,062 Bem, esperemos que nenhum de nós lamento minha hospitalidade. 16 00:01:13,562 --> 00:01:14,896 Vamos. Ah, espere. 17 00:01:16,104 --> 00:01:17,646 Que tal uma partida de futebol? 18 00:01:19,687 --> 00:01:23,437 Conversa adulta. Como os programas noturnos da TV. 19 00:01:24,021 --> 00:01:25,229 Não para crianças. 20 00:01:26,271 --> 00:01:27,437 [Jonas] O que ela quer dizer? 21 00:01:28,479 --> 00:01:31,271 Alemanha e França, as finais. 22 00:01:31,896 --> 00:01:33,812 Davide? Está ficando sério, hein? 23 00:01:35,229 --> 00:01:36,062 Este é Davide. 24 00:01:36,062 --> 00:01:37,854 Eu já venci ele ontem. 25 00:01:39,187 --> 00:01:40,021 Posso? 26 00:01:41,062 --> 00:01:42,521 Sim, ok. Divirta-se. 27 00:01:43,771 --> 00:01:44,854 [Jonas] Legal, obrigado. 28 00:01:45,854 --> 00:01:46,687 Até mais! 29 00:01:49,479 --> 00:01:51,229 [Davide] Calma, Jonas. Espere! 30 00:01:51,229 --> 00:01:52,312 Melhor tomar cuidado! 31 00:01:52,312 --> 00:01:53,979 - Eu vou ganhar dessa vez! - Venha comigo. 32 00:01:53,979 --> 00:01:56,562 - [Davide] Apenas me observe! - [música sinistra tocando] 33 00:01:58,187 --> 00:02:01,187 [Griselda] Meus pais tinham essa propriedade construído na década de 30. 34 00:02:01,687 --> 00:02:04,812 O material de construção, tudo, foi tudo um presente. 35 00:02:04,812 --> 00:02:05,854 De todos. 36 00:02:07,104 --> 00:02:09,854 "Sim, meu senhor, claro, meu senhor, imediatamente, meu senhor." 37 00:02:09,854 --> 00:02:11,062 [Charly] Onde é seu quarto? 38 00:02:11,062 --> 00:02:12,271 [Griselda] Sem dinheiro. 39 00:02:12,271 --> 00:02:14,562 - Do outro lado. - [Griselda] Eles foram respeitosos. 40 00:02:16,521 --> 00:02:18,396 Passei toda a minha vida nesta villa. 41 00:02:18,896 --> 00:02:20,812 Conheço cada centímetro e ponto de vista. 42 00:02:21,604 --> 00:02:22,562 E onde se esconder. 43 00:02:24,896 --> 00:02:26,896 [música de suspense tocando] 44 00:02:31,104 --> 00:02:32,521 [pescoço quebrando] 45 00:02:33,146 --> 00:02:35,146 [nós dos dedos estalando] 46 00:02:36,896 --> 00:02:40,604 Hoje, todos os ratos desta cidade acha que eles podem fazer negócios. 47 00:02:41,396 --> 00:02:43,062 Eles vendem sua cocaína barata, 48 00:02:43,062 --> 00:02:46,854 então desfilam com seus relógios, suas correntes de ouro e suas armas. 49 00:02:46,854 --> 00:02:47,937 Sem aula, 50 00:02:47,937 --> 00:02:50,479 sem decência, sem ideais. 51 00:02:52,354 --> 00:02:55,062 Falando nisso, sua operação em Berlim, chapeau! 52 00:02:56,229 --> 00:02:59,771 Eu só espero que você tenha tido sorte o suficiente para não pegar nenhuma doença daquela sujeira. 53 00:03:00,521 --> 00:03:01,354 [suspira] 54 00:03:04,312 --> 00:03:06,062 [música sinistra tocando] 55 00:03:06,604 --> 00:03:07,437 [Griselda] Então... 56 00:03:09,021 --> 00:03:11,687 Rami te contou aproximadamente do que se trata? 57 00:03:13,396 --> 00:03:14,229 Não. 58 00:03:15,104 --> 00:03:17,312 [Rami] Eu dei uma dica para Madame há um tempo atrás. 59 00:03:17,312 --> 00:03:18,521 Ou melhor, eu, uh... 60 00:03:19,146 --> 00:03:20,271 Eu vendi. 61 00:03:20,271 --> 00:03:23,937 Eu ouvi sobre esse navio-tanque que a alfândega fechará os olhos, 62 00:03:23,937 --> 00:03:27,896 se você pagar o agente de inspeção certo. Acabei de dar a informação, entendeu? 63 00:03:28,396 --> 00:03:29,437 Que navio? De onde? 64 00:03:29,937 --> 00:03:32,229 Colômbia. Mas os costumes verificou cada contêiner. 65 00:03:32,229 --> 00:03:33,437 Eles encontraram tudo. 66 00:03:34,271 --> 00:03:35,229 Tudo? 67 00:03:35,896 --> 00:03:37,396 Uma tonelada de cocaína. 68 00:03:37,396 --> 00:03:39,562 [música sinistra tocando] 69 00:03:40,979 --> 00:03:42,479 [Rami] Escondido em latas de milho. 70 00:03:44,396 --> 00:03:45,937 E está tudo na sala de evidências agora. 71 00:03:47,229 --> 00:03:49,854 - Eles querem que você roube. - [Rami] Samira, ninguém espera isso. 72 00:03:49,854 --> 00:03:51,104 Eu cuidei disso. 73 00:03:51,104 --> 00:03:53,396 Continuar. E vá direto ao ponto! 74 00:03:56,146 --> 00:03:57,479 [Rami] Estas são as plantas. 75 00:03:57,479 --> 00:04:00,229 Está sendo mantido a delegacia de polícia mais antiga de Marselha. 76 00:04:00,229 --> 00:04:02,021 Para ser mais específico, está no porão deles. 77 00:04:02,021 --> 00:04:04,354 O esgoto corre diagonalmente por baixo. 78 00:04:05,271 --> 00:04:08,937 É um edifício muito antigo, construído em 1912, e nunca foi reformado. 79 00:04:09,479 --> 00:04:10,562 E aqui está a questão. 80 00:04:11,229 --> 00:04:14,479 Entre o esgoto e o porão, há apenas uma parede. 81 00:04:14,979 --> 00:04:16,812 [música de suspense tocando] 82 00:04:16,812 --> 00:04:18,187 Qual é a espessura da parede? 83 00:04:20,771 --> 00:04:23,187 Rami, você precisa saber disso. Preciso saber quanto tempo vai demorar. 84 00:04:23,187 --> 00:04:26,062 Charly, teremos todas as nossas máquinas correndo ao mesmo tempo, 85 00:04:26,062 --> 00:04:28,104 e a raquete distrairá a todos. 86 00:04:28,104 --> 00:04:31,021 - Está tudo resolvido. Não se preocupe. - Parar. Ok, terminamos. 87 00:04:32,021 --> 00:04:34,521 Acho que nosso convidado recebe a ideia geral, sim? 88 00:04:35,229 --> 00:04:37,229 [música de suspense continua] 89 00:04:38,896 --> 00:04:40,146 - [chocalhos de arma] - Não! 90 00:04:41,812 --> 00:04:42,812 [Rami cai] 91 00:04:43,479 --> 00:04:45,479 - [galos de arma] - [música tensa tocando] 92 00:04:46,604 --> 00:04:47,604 [Samira] Ai, meu Deus! 93 00:04:47,604 --> 00:04:51,521 Se você não consegue pensar rápido e vir com um plano melhor para conseguir minha cocaína... 94 00:04:51,521 --> 00:04:53,312 - [Samira] Porra. - [Griselda] Você será o próximo. 95 00:04:53,312 --> 00:04:56,104 Hum? Você e sua querida família. 96 00:04:56,104 --> 00:04:57,729 [música tensa se intensifica] 97 00:04:57,729 --> 00:04:59,187 [Griselda sai] 98 00:05:00,646 --> 00:05:01,729 [música aumenta] 99 00:05:02,312 --> 00:05:03,687 - [Rio] Porra! - [a música para] 100 00:05:03,687 --> 00:05:05,312 [Rio grunhindo e se esforçando] 101 00:05:05,312 --> 00:05:06,771 [objetos chacoalham] 102 00:05:17,437 --> 00:05:18,687 - [Rio] José? - [Joseph geme] 103 00:05:18,687 --> 00:05:20,354 - Acorde! Vamos. - O que? 104 00:05:21,187 --> 00:05:22,354 - Vamos. - [José] Hein? 105 00:05:22,354 --> 00:05:23,729 - Levantar. [estirpes] - [José] O quê? 106 00:05:23,729 --> 00:05:25,146 Vamos. Sente-se. [estirpes] 107 00:05:26,979 --> 00:05:28,354 - [Joseph geme] - Sente-se aí. 108 00:05:28,354 --> 00:05:29,521 É isso. 109 00:05:30,354 --> 00:05:31,687 - Sente-se aí. - [Joseph geme] 110 00:05:32,187 --> 00:05:33,437 - O quê? - É o choque eléctrico. 111 00:05:33,437 --> 00:05:36,271 Isso faz você se sentir estúpido por um tempo, mas isso vai passar logo. 112 00:05:36,271 --> 00:05:37,229 Onde está Alina? 113 00:05:37,729 --> 00:05:39,937 Aí, olha, lá está ela. Lá. 114 00:05:41,271 --> 00:05:43,354 Ela está bem. Tudo inteiro, viu? 115 00:05:44,312 --> 00:05:46,146 Certo, José. Olha, eu sei, 116 00:05:46,146 --> 00:05:47,687 estes são, hum... 117 00:05:48,354 --> 00:05:50,771 Uh... Não são as melhores circunstâncias. 118 00:05:50,771 --> 00:05:52,187 - [José] Sim. - Eu sinto muito. 119 00:05:52,187 --> 00:05:54,062 - [Rio] Eu não queria fazer isso. - [Alina] José. 120 00:05:54,062 --> 00:05:56,729 Eu sei que tivemos alguns tempos difíceis agora, mas veja, 121 00:05:57,229 --> 00:06:00,271 nós... nós realmente deveríamos trabalhar juntos, entendeu? 122 00:06:00,271 --> 00:06:01,437 Quer um cigarro? 123 00:06:02,937 --> 00:06:03,771 [Joseph grunhe] 124 00:06:03,771 --> 00:06:05,896 Olha, fazer isso não está ajudando as coisas. 125 00:06:06,521 --> 00:06:09,021 - 'Tudo bem? Acalmar. - O que você quer, Rio? 126 00:06:11,104 --> 00:06:12,104 Viena está uma bagunça. 127 00:06:12,604 --> 00:06:13,812 Meu pai desapareceu. 128 00:06:13,812 --> 00:06:16,271 E se eu não tomar cuidado, então eu serei o próximo. 129 00:06:19,396 --> 00:06:22,604 E é por isso que também sou grato por Alina por ajudar a nos reunir. 130 00:06:23,479 --> 00:06:25,771 - Ele me obrigou a fazer isso, Joseph! - Cala essa cara de puta! 131 00:06:25,771 --> 00:06:27,771 [José se esforçando] 132 00:06:27,771 --> 00:06:29,396 [Rio] Shh, sente-se. 133 00:06:32,354 --> 00:06:33,187 Ouça, 134 00:06:33,771 --> 00:06:34,812 eu preciso 135 00:06:35,396 --> 00:06:36,229 a moeda. 136 00:06:36,854 --> 00:06:39,104 Para que possamos ter um pouco de paz, entendeu? 137 00:06:40,146 --> 00:06:40,979 Deixe-a ir embora. 138 00:06:44,271 --> 00:06:45,104 Sim, claro! 139 00:06:46,312 --> 00:06:47,646 Ela está livre para sair. 140 00:06:47,646 --> 00:06:50,062 É óbvio. Claro, sim. 141 00:06:51,812 --> 00:06:52,896 Mas não só ela. 142 00:06:53,479 --> 00:06:54,937 Estou deixando vocês dois irem em liberdade. 143 00:06:54,937 --> 00:06:57,812 Isso mesmo. Vocês dois podem finalmente fugir de tudo. 144 00:06:58,396 --> 00:07:02,021 Você pode sair em um conversível, ao longo da Côte d'Azur, hein? 145 00:07:02,771 --> 00:07:04,521 Isso não seria legal? Seu cabelo... 146 00:07:06,729 --> 00:07:07,896 soprando no vento. 147 00:07:08,896 --> 00:07:09,937 [risos] 148 00:07:14,771 --> 00:07:16,354 Coma merda, Rio. 149 00:07:16,354 --> 00:07:18,229 [música sinistra tocando] 150 00:07:18,229 --> 00:07:19,521 Você está falando sério? 151 00:07:19,521 --> 00:07:22,146 Estou tentando compensar toda a merda que passamos, 152 00:07:22,146 --> 00:07:25,146 e é assim que você me trata depois de ter sido tão legal com você? 153 00:07:25,812 --> 00:07:27,729 É melhor se eu te ameaçar, então? 154 00:07:28,229 --> 00:07:29,354 - Ok, gordo! - [choramingando] 155 00:07:29,354 --> 00:07:31,937 Vou cortar o rosto dela! Se você não me contar agora, 156 00:07:31,937 --> 00:07:34,312 - Vou queimar os olhos dela, Joseph! - [Joseph] O porto! 157 00:07:34,312 --> 00:07:37,062 Sua moeda estúpida está no maldito porto! 158 00:07:37,562 --> 00:07:40,021 Está na porra do telescópio! 159 00:07:41,312 --> 00:07:42,146 OK. 160 00:07:42,146 --> 00:07:44,312 - [Alina respira pesadamente] - [música tensa tocando] 161 00:07:44,312 --> 00:07:45,229 Ok. 162 00:07:46,396 --> 00:07:47,396 [funga] 163 00:07:49,104 --> 00:07:49,979 [taser zumbido] 164 00:07:49,979 --> 00:07:51,187 [suspiros] 165 00:07:51,187 --> 00:07:53,187 [Rio grunhe] Você está louco? 166 00:07:53,771 --> 00:07:55,729 - [Alina geme, grita] - [zumbido do taser] 167 00:07:55,729 --> 00:07:57,312 - [Alina cai] - [Rio] Então... 168 00:07:57,312 --> 00:07:59,104 é assim que tem que ser, né? 169 00:08:00,271 --> 00:08:01,104 [suspira] 170 00:08:01,687 --> 00:08:03,312 Não pense que isso é divertido para mim. 171 00:08:03,812 --> 00:08:06,062 [motor do avião acelerando] 172 00:08:06,896 --> 00:08:08,854 [motor diminui] 173 00:08:09,354 --> 00:08:11,646 [música de suspense tocando] 174 00:08:29,812 --> 00:08:31,812 [música diminui] 175 00:08:38,062 --> 00:08:39,146 [porta se abre] 176 00:08:39,146 --> 00:08:40,687 [passos se aproximando] 177 00:08:40,687 --> 00:08:42,687 [música sinistra tocando] 178 00:08:42,687 --> 00:08:43,896 Fazendo algum progresso? 179 00:08:44,521 --> 00:08:45,854 [Charly] Preciso de mais tempo. 180 00:08:47,479 --> 00:08:49,146 O que seu chefe fez com Rami foi... 181 00:08:50,437 --> 00:08:51,521 desnecessário. 182 00:08:52,146 --> 00:08:55,187 Madame espera que você tenha um plano dentro de sessenta minutos. 183 00:08:56,021 --> 00:08:59,479 E eu sugiro fortemente você aproveita ao máximo esta hora. 184 00:08:59,479 --> 00:09:01,521 Caso contrário, será o seu último. 185 00:09:06,354 --> 00:09:09,229 [porta fecha, tranca] 186 00:09:14,146 --> 00:09:16,146 [música suave tocando] 187 00:09:19,771 --> 00:09:22,146 [Rami] Charlie. Estes são os projetos. 188 00:09:22,729 --> 00:09:25,229 Está sendo mantido na mais antiga delegacia de polícia de Marselha. 189 00:09:25,229 --> 00:09:26,146 BANHEIROS 190 00:09:26,146 --> 00:09:28,229 [música tensa tocando] 191 00:09:29,604 --> 00:09:32,021 [Rami] É um prédio muito antigo, construído em 1912, 192 00:09:32,021 --> 00:09:33,771 e nunca foi reformado. 193 00:09:38,187 --> 00:09:40,437 Para ser mais específico, está no porão deles. 194 00:09:40,437 --> 00:09:43,146 O esgoto corre diagonalmente por baixo. 195 00:09:47,354 --> 00:09:49,771 O peso total é de 948 quilos. 196 00:09:51,271 --> 00:09:53,937 25 X LATAS A 189,6 G = 4,74 KG 200 LATAS = 948 KG 197 00:09:53,937 --> 00:09:56,021 [música tensa continua] 198 00:10:05,937 --> 00:10:08,104 [música dramática se intensifica] 199 00:10:08,104 --> 00:10:09,812 BANHEIROS 200 00:10:22,146 --> 00:10:24,146 [chocalho do chaveiro] 201 00:10:25,396 --> 00:10:26,437 [música termina] 202 00:10:26,437 --> 00:10:28,521 [música de suspense tocando] 203 00:10:32,979 --> 00:10:34,979 [música aumenta] 204 00:10:38,021 --> 00:10:40,312 [motor do ventilador zumbindo alto] 205 00:10:40,312 --> 00:10:42,396 [zumbido abafado continua] 206 00:10:47,187 --> 00:10:49,187 [música de suspense se intensifica] 207 00:10:49,771 --> 00:10:51,771 - [música diminui] - [ondas rolando] 208 00:10:53,896 --> 00:10:56,562 - [carro passa, buzina] - [música tensa tocando] 209 00:11:03,562 --> 00:11:05,562 [música tensa continua] 210 00:11:12,104 --> 00:11:13,187 [José geme] 211 00:11:17,104 --> 00:11:18,354 [Alina] Espere. 212 00:11:22,646 --> 00:11:23,562 [José suspira] 213 00:11:24,312 --> 00:11:25,146 [Alina exala] 214 00:11:27,187 --> 00:11:28,312 Eu sinto muito. 215 00:11:29,562 --> 00:11:30,604 Nós ficaremos bem. 216 00:11:31,146 --> 00:11:33,146 [música tensa continua] 217 00:11:33,812 --> 00:11:34,937 [fungando] 218 00:11:34,937 --> 00:11:36,646 PORTÕES 1 E 2 219 00:11:38,937 --> 00:11:40,937 [polícia conversa sobre música] 220 00:11:42,146 --> 00:11:44,271 [policiais conversam de forma inteligível no rádio] 221 00:11:44,812 --> 00:11:45,896 [dispositivo eletrônico emite um bipe] 222 00:11:45,896 --> 00:11:46,937 [carro passa, buzina] 223 00:11:46,937 --> 00:11:48,812 [a conversa continua com a música] 224 00:11:48,812 --> 00:11:50,771 [Nina] Vamos, Robert. Meu acesso está bloqueado. 225 00:11:50,771 --> 00:11:52,271 Não consigo entrar no sistema. 226 00:11:52,896 --> 00:11:55,562 Sim, claro que está bloqueado. Você não é policial agora, Nina. 227 00:11:55,562 --> 00:11:57,896 E se você continuar assim, você não será para sempre. 228 00:11:58,562 --> 00:12:01,312 Não acredito que não somos capazes para obter um local adequado. 229 00:12:01,312 --> 00:12:03,271 [Robert suspira] Olha, é-- é o... 230 00:12:03,271 --> 00:12:05,896 a recepção da rede nas Calanques é só... É, uh... 231 00:12:05,896 --> 00:12:07,479 - É muito ruim. - Eu não preciso saber 232 00:12:07,479 --> 00:12:08,646 onde estavam há uma hora. 233 00:12:08,646 --> 00:12:11,979 - Quero a localização atual deles. - Sim. Em algum lugar no porto. 234 00:12:11,979 --> 00:12:13,687 A torre de rádio celular está sempre ligada. 235 00:12:13,687 --> 00:12:15,062 Sim, ok. Bom. 236 00:12:15,562 --> 00:12:18,104 Se alguma coisa mudar, se você ver algum movimento, ou... 237 00:12:19,021 --> 00:12:20,479 [música tensa tocando] 238 00:12:20,479 --> 00:12:22,521 [Robert] Nina, você ainda está aí? - [cliques de telefone] 239 00:12:26,979 --> 00:12:28,979 [música tensa se intensifica] 240 00:12:38,187 --> 00:12:39,354 [telescópio treme] 241 00:12:39,854 --> 00:12:40,854 [objeto de metal chacoalha] 242 00:12:44,312 --> 00:12:45,562 Tudo bem, seu idiota. 243 00:12:46,437 --> 00:12:48,396 [música de suspense continua] 244 00:13:01,062 --> 00:13:02,937 - [a música para] - [metal batendo alto] 245 00:13:07,187 --> 00:13:09,396 - [franja de metal] - [chocalhos de moedas] 246 00:13:10,312 --> 00:13:11,979 [moedas chocalhando] 247 00:13:11,979 --> 00:13:14,062 [música etérea tocando] 248 00:13:36,396 --> 00:13:38,396 [moedas chocalhando] 249 00:13:42,562 --> 00:13:44,437 [música sinistra tocando] 250 00:13:53,354 --> 00:13:55,312 [esforço] 251 00:13:55,312 --> 00:13:56,646 [grunhe, ofegante] 252 00:13:56,646 --> 00:13:58,729 [Joseph respirando pesadamente] 253 00:13:59,771 --> 00:14:01,604 [José] Espere. Venha aqui. Venha aqui. 254 00:14:01,604 --> 00:14:03,396 Eu tenho isso. Fique quieto. 255 00:14:06,229 --> 00:14:08,229 [esforço] 256 00:14:08,896 --> 00:14:10,896 [música de suspense continua] 257 00:14:12,896 --> 00:14:14,187 [José se esforçando] 258 00:14:14,187 --> 00:14:15,354 [ambos se esforçando] 259 00:14:17,562 --> 00:14:18,562 [grunhidos] 260 00:14:18,562 --> 00:14:19,771 - [a música para] - [ambos ofegantes] 261 00:14:19,771 --> 00:14:21,437 Sim. Tudo bem. 262 00:14:22,271 --> 00:14:23,437 [alça tremendo] 263 00:14:23,437 --> 00:14:24,396 Filho da puta. 264 00:14:24,396 --> 00:14:26,562 - [Alina] Ele estará de volta a qualquer momento. - Vamos. 265 00:14:26,562 --> 00:14:28,646 [música de suspense tocando] 266 00:14:34,604 --> 00:14:35,604 [porta se fecha] 267 00:14:43,687 --> 00:14:46,354 - [Nina] Mãos no volante. - [Rio] Eu te conheço. 268 00:14:47,271 --> 00:14:48,271 Polícia, né? 269 00:14:49,062 --> 00:14:50,521 [Nina] Apenas me dê a moeda. 270 00:14:53,854 --> 00:14:57,521 Você está em um país diferente. Você não tem nada a dizer aqui, querido. 271 00:14:59,437 --> 00:15:00,354 Tem certeza? 272 00:15:01,354 --> 00:15:03,229 José Muckstein. Onde ele está? 273 00:15:03,229 --> 00:15:04,979 Você o conheceu fora de Marselha. 274 00:15:05,479 --> 00:15:07,104 O gordo não está com o táxi? 275 00:15:08,271 --> 00:15:10,687 Já faz pelo menos uma semana desde a última vez que o vi. 276 00:15:11,271 --> 00:15:12,312 [ambos ofegantes] 277 00:15:12,312 --> 00:15:13,396 Estou nos tirando. 278 00:15:13,396 --> 00:15:15,312 [música de suspense continua] 279 00:15:15,812 --> 00:15:16,896 [Rio grunhe] 280 00:15:17,604 --> 00:15:18,521 [Nina grunhe] 281 00:15:19,854 --> 00:15:20,896 [Nina grunhe] 282 00:15:21,437 --> 00:15:22,896 [Rio grunhindo] 283 00:15:22,896 --> 00:15:24,104 [buzina do carro buzina] 284 00:15:24,104 --> 00:15:25,146 [Rio grunhindo] 285 00:15:25,937 --> 00:15:27,354 [Rio se esforçando] 286 00:15:29,854 --> 00:15:31,854 - [zumbido do taser] - [Nina grita] 287 00:15:32,646 --> 00:15:33,687 [ofegante] 288 00:15:35,979 --> 00:15:37,479 - Espere. Espere. - José! 289 00:15:38,812 --> 00:15:40,812 [música de suspense tocando] 290 00:15:50,187 --> 00:15:52,187 [música de suspense continua] 291 00:15:59,771 --> 00:16:01,312 Rio, Rio, Rio. 292 00:16:12,437 --> 00:16:13,687 Eu tenho meu passaporte. 293 00:16:14,312 --> 00:16:15,146 [José] Bom. 294 00:16:16,187 --> 00:16:17,312 [porta do carro fecha] 295 00:16:20,229 --> 00:16:21,521 Dê para mim, agora! 296 00:16:22,979 --> 00:16:23,979 Dê para mim! 297 00:16:25,021 --> 00:16:26,146 Apenas faça o que ela diz. 298 00:16:27,521 --> 00:16:28,354 [Nina] Vamos! 299 00:16:28,354 --> 00:16:30,604 [gaivotas gritando] 300 00:16:30,604 --> 00:16:31,521 [Alina] José. 301 00:16:33,021 --> 00:16:34,229 Eu te darei a moeda. 302 00:16:36,146 --> 00:16:37,396 Mas uma coisa de cada vez. 303 00:16:37,396 --> 00:16:38,979 [música tensa tocando] 304 00:16:40,687 --> 00:16:42,146 Vá com calma, ok? 305 00:16:43,021 --> 00:16:44,437 [música se intensifica] 306 00:16:44,437 --> 00:16:46,396 -Alina? - [Alina] Sim? 307 00:16:46,979 --> 00:16:50,521 Vá para o centro da cidade e entre no primeiro táxi que encontrar. 308 00:16:51,354 --> 00:16:53,312 [respira pesadamente] 309 00:16:54,312 --> 00:16:55,937 [Joseph] Então vá para o aeroporto, 310 00:16:57,062 --> 00:16:58,187 e pegue um avião. 311 00:17:00,562 --> 00:17:01,937 E vá para casa, para sua família. 312 00:17:04,896 --> 00:17:07,104 [música tensa continua] 313 00:17:09,229 --> 00:17:11,646 Você vai com ela e me dê a maldita moeda. 314 00:17:12,229 --> 00:17:14,604 - [Alina] Por favor, Joseph. - Não posso. 315 00:17:16,729 --> 00:17:17,771 Saia daqui! 316 00:17:26,271 --> 00:17:27,646 Você nunca mais a verá. 317 00:17:28,271 --> 00:17:30,271 [música tensa continua] 318 00:17:43,271 --> 00:17:44,437 Sempre há um preço. 319 00:17:44,437 --> 00:17:46,104 [sirene tocando à distância] 320 00:17:46,104 --> 00:17:47,521 Que porra você quer? 321 00:17:48,229 --> 00:17:50,771 [Joseph] Eu quero sobreviver. Eu quero paz. 322 00:17:52,312 --> 00:17:54,271 Vamos embora agora, ou não sairemos daqui. 323 00:17:54,271 --> 00:17:56,354 [sirene se aproximando] 324 00:17:58,437 --> 00:18:00,021 [música tensa continua] 325 00:18:01,187 --> 00:18:02,396 [o motor dá partida] 326 00:18:02,396 --> 00:18:04,479 [sirene continua] 327 00:18:06,479 --> 00:18:07,437 [música tensa termina] 328 00:18:07,937 --> 00:18:09,937 [música dramática tocando] 329 00:18:11,979 --> 00:18:14,312 [Tarek] Hassan, isso é inútil. 330 00:18:14,312 --> 00:18:16,604 [homens conversando sobre música dramática] 331 00:18:16,604 --> 00:18:19,479 Nós dois conhecemos Charly tem que voltar para Berlim eventualmente. 332 00:18:20,146 --> 00:18:21,437 E então terminaremos. 333 00:18:21,437 --> 00:18:23,104 [a conversa continua] 334 00:18:23,687 --> 00:18:24,521 Mas fazer isso aqui? 335 00:18:25,812 --> 00:18:27,812 [música dramática tocando] 336 00:18:27,812 --> 00:18:29,896 [veículo se aproximando] 337 00:18:30,729 --> 00:18:32,021 [guincho dos freios] 338 00:18:32,604 --> 00:18:33,562 [motor desliga] 339 00:18:34,479 --> 00:18:35,354 [porta do carro abre] 340 00:18:36,021 --> 00:18:38,354 [música dramática continua] 341 00:18:38,354 --> 00:18:40,437 [homens conversando em francês] 342 00:18:42,187 --> 00:18:43,521 [música desaparece] 343 00:18:44,146 --> 00:18:44,979 Bravo. 344 00:18:45,646 --> 00:18:46,646 Não se preocupe. 345 00:18:47,812 --> 00:18:49,146 Estou ciente de que você está chateado. 346 00:18:50,646 --> 00:18:52,437 Mas agora não é hora de entrar em pânico. 347 00:18:53,646 --> 00:18:55,896 Em vez disso, vamos falar sobre os próximos passos agora. 348 00:18:56,896 --> 00:18:58,396 [Sharif] Quais os próximos passos? 349 00:18:59,104 --> 00:19:01,437 O seu homem está detido pelos corsos. 350 00:19:01,437 --> 00:19:02,771 Basta pegar o L. 351 00:19:03,521 --> 00:19:04,479 Pegue o L? 352 00:19:06,729 --> 00:19:08,937 [suspira] Sim, você é de outra geração. 353 00:19:09,479 --> 00:19:12,479 É uma gíria. Significa simplesmente que você perdeu. 354 00:19:13,021 --> 00:19:13,854 Sinta-me? 355 00:19:15,521 --> 00:19:17,104 Com medo em sua própria cidade? 356 00:19:17,104 --> 00:19:19,271 - Hum? - [Sharif] Ugh, de novo não. 357 00:19:19,771 --> 00:19:21,062 Com todo o respeito, 358 00:19:21,729 --> 00:19:26,604 Eu não estou prestes a ser o cara que começa Terceira Guerra Mundial aqui em Marselha, 359 00:19:26,604 --> 00:19:29,937 só porque um cara da família de Al-Walid foi morto em Berlim. 360 00:19:29,937 --> 00:19:32,146 [música sinistra tocando] 361 00:19:33,271 --> 00:19:35,396 Este homem é responsável pelo assassinato. 362 00:19:35,396 --> 00:19:36,729 Pela morte do meu irmão. 363 00:19:37,604 --> 00:19:39,187 [música sinistra aumenta] 364 00:19:39,187 --> 00:19:42,521 Eu não dou a mínima para sua família. 365 00:19:42,521 --> 00:19:44,979 Tenho certeza que você já viu aquele filme antigo sobre Alcatraz. 366 00:19:44,979 --> 00:19:47,187 É onde está Griselda. Em Alcatraz. 367 00:19:47,187 --> 00:19:49,771 Ninguém pode entrar ou sair. É impossível. 368 00:19:51,229 --> 00:19:52,187 Tchau! 369 00:19:54,271 --> 00:19:56,271 [alarme tocando] 370 00:20:02,812 --> 00:20:04,687 - [porta abre] - [alarme continua] 371 00:20:05,271 --> 00:20:06,687 [homem] Caramba! 372 00:20:06,687 --> 00:20:08,521 [alarme continua tocando] 373 00:20:08,521 --> 00:20:09,812 [homens conversam no rádio] 374 00:20:13,812 --> 00:20:14,646 Merda! 375 00:20:15,271 --> 00:20:17,354 Atenção, todas as unidades, o prisioneiro escapou. 376 00:20:17,354 --> 00:20:19,229 - Repito, o prisioneiro escapou. - [homem 2] Copiar. 377 00:20:19,229 --> 00:20:21,729 - [homem] Código vermelho. - Mãe, o que vai acontecer conosco? 378 00:20:22,396 --> 00:20:24,604 - Deve ser Charly. - [Jonas] Ele já saiu? 379 00:20:24,604 --> 00:20:25,979 - [alarme continua] - [homens conversando] 380 00:20:25,979 --> 00:20:26,896 Sem nós? 381 00:20:27,396 --> 00:20:30,646 Jonas, você me escute, Charly nunca faria isso. Ele não faria isso! 382 00:20:30,646 --> 00:20:32,729 [a conversa abafada continua] 383 00:20:32,729 --> 00:20:35,187 - [alarme continua tocando] - [Jonas respirando pesadamente] 384 00:20:35,187 --> 00:20:37,271 [música suave tocando no alarme] 385 00:20:39,437 --> 00:20:40,896 Me desculpe por gritar. 386 00:20:40,896 --> 00:20:42,979 [alarme e música suave continuam] 387 00:20:45,062 --> 00:20:46,979 [homem 1] Ele tem que ser por aqui em algum lugar. 388 00:20:46,979 --> 00:20:49,896 - [homem 2] Você o vê? - [homem 1] Nada ainda. Eu vou olhar. 389 00:20:49,896 --> 00:20:51,771 [homem 2] Você, verifique os penhascos. Você, a piscina. 390 00:20:51,771 --> 00:20:54,271 - [homem 3] Sim, chefe. - [homem 2] Verifique todo o perímetro. 391 00:20:54,271 --> 00:20:55,771 [alarme continua tocando] 392 00:21:02,479 --> 00:21:03,437 [Charly] Com licença. 393 00:21:04,729 --> 00:21:06,271 Não tínhamos um encontro marcado? 394 00:21:09,854 --> 00:21:11,062 [passos se aproximando] 395 00:21:11,062 --> 00:21:13,521 [homem] Abaixe-se! Abaixe-se! 396 00:21:13,521 --> 00:21:14,521 Sarja. 397 00:21:15,187 --> 00:21:16,646 Ele tentou escapar, Madame. 398 00:21:16,646 --> 00:21:18,896 [Griselda] Não. Acho que não. 399 00:21:18,896 --> 00:21:23,771 Ele está simplesmente demonstrando para nós que nenhum guarda pode mantê-lo dentro ou fora. 400 00:21:24,812 --> 00:21:25,646 Estou certo? 401 00:21:28,312 --> 00:21:29,687 Muito bem, senhor Markovic. 402 00:21:30,187 --> 00:21:32,062 Você tem toda a minha atenção. 403 00:21:32,604 --> 00:21:33,687 Qual é o seu plano? 404 00:21:37,896 --> 00:21:39,104 [música tensa tocando] 405 00:21:39,104 --> 00:21:40,896 [Charly] O prédio bem no porto. 406 00:21:41,646 --> 00:21:43,771 Segurança ao redor da sala de evidências é leve. 407 00:21:44,646 --> 00:21:47,479 Sua habitual patrulha de dois guardas não estará nos esperando. 408 00:21:48,479 --> 00:21:51,687 Se viermos da água, podemos cortar a energia sem sermos vistos. 409 00:21:52,687 --> 00:21:54,312 Isso distrairá os guardas. 410 00:21:54,312 --> 00:21:56,396 [música tensa continua] 411 00:21:57,729 --> 00:21:59,812 [Charly] Até o momento o gerador deles liga... 412 00:22:00,354 --> 00:22:02,021 eu já estarei no porão da delegacia. 413 00:22:04,437 --> 00:22:07,812 A porta de segurança de aço da sala de evidências não será um problema com as ferramentas certas. 414 00:22:07,812 --> 00:22:09,562 [broca zumbindo] 415 00:22:10,521 --> 00:22:12,646 [Charly] Chegar às latas será fácil. 416 00:22:13,937 --> 00:22:16,437 E fácil de chegar à sua cocaína. 417 00:22:16,437 --> 00:22:18,521 [música tensa continua] 418 00:22:19,104 --> 00:22:21,896 [em francês] Très bien. [em inglês] Então você pode entrar. 419 00:22:21,896 --> 00:22:25,187 Mas a questão é: como você está vai tirar uma tonelada de cocaína? 420 00:22:27,271 --> 00:22:29,354 Vamos colocar no banheiro e lave-o. 421 00:22:31,562 --> 00:22:34,229 Pacote por pacote. Pode por lata. 422 00:22:35,562 --> 00:22:37,562 [descarga do vaso sanitário] 423 00:22:38,104 --> 00:22:41,687 [Charly] Se colocarmos uma bomba de sucção de antemão, podemos acelerar as coisas. 424 00:22:41,687 --> 00:22:44,604 Vou precisar de alguns dos seus homens nos esgotos para coletar a cocaína. 425 00:22:45,396 --> 00:22:46,771 Simplesmente é muito fácil. 426 00:22:47,479 --> 00:22:49,437 acho que resolveria todos os seus problemas. 427 00:22:50,312 --> 00:22:51,146 Quando? 428 00:22:53,396 --> 00:22:54,729 Realmente, quando você quiser. 429 00:22:56,437 --> 00:22:58,729 A única coisa que precisaríamos são todas as ferramentas. 430 00:22:59,312 --> 00:23:00,979 [música tensa continua] 431 00:23:00,979 --> 00:23:02,312 Comece amanhã de manhã. 432 00:23:04,062 --> 00:23:04,896 Ótimo. 433 00:23:05,937 --> 00:23:10,187 Se chegarmos a um acordo, Madame Delacroix, então você poderia, por favor, deixar minha família ir? 434 00:23:10,187 --> 00:23:12,146 Você sabe que isso não é possível. 435 00:23:12,937 --> 00:23:15,479 Nesse caso, deixe-me ficar com eles apenas esta noite. 436 00:23:15,479 --> 00:23:17,562 [música aumenta] 437 00:23:19,021 --> 00:23:19,979 [música termina] 438 00:23:23,604 --> 00:23:25,604 [homens conversando] 439 00:23:27,354 --> 00:23:29,354 [música de suspense tocando] 440 00:23:31,521 --> 00:23:32,521 [elevador zumbindo] 441 00:23:32,521 --> 00:23:34,604 [música diminui] 442 00:23:40,437 --> 00:23:42,437 [música de suspense tocando] 443 00:23:56,437 --> 00:23:57,271 Ok. 444 00:23:59,104 --> 00:23:59,937 Estou pronto. 445 00:24:03,062 --> 00:24:06,771 Falei com Firat por telefone. Eu disse a ele que voltaríamos. 446 00:24:07,687 --> 00:24:08,521 [Tarek] Tudo bem. 447 00:24:09,521 --> 00:24:11,187 Ele checou o celular de Karim. 448 00:24:12,937 --> 00:24:15,354 Você não me contou você falou com ele ao telefone. 449 00:24:15,854 --> 00:24:17,312 Meia hora antes de morrer. 450 00:24:17,896 --> 00:24:18,729 Hum? 451 00:24:20,062 --> 00:24:23,396 Ele estava a caminho do cofre. Eu estava tentando impedi-lo. 452 00:24:24,187 --> 00:24:25,021 Eu acredito em você. 453 00:24:25,854 --> 00:24:29,729 Porque então, cinco minutos depois, você ligou para ele mais onze vezes. 454 00:24:31,229 --> 00:24:32,437 Eu queria avisá-lo. 455 00:24:33,021 --> 00:24:35,021 [música de suspense continua] 456 00:24:41,646 --> 00:24:42,479 E quanto? 457 00:24:45,312 --> 00:24:46,521 Fazendo algo estúpido. 458 00:24:48,646 --> 00:24:50,521 Você sabia que ele iria atrapalhar. 459 00:25:00,354 --> 00:25:01,646 Foi você. 460 00:25:01,646 --> 00:25:03,729 [música de suspense se intensifica] 461 00:25:06,271 --> 00:25:08,437 [Hassan] Você é o único quem os avisou. 462 00:25:12,896 --> 00:25:14,771 - [música se intensifica] - [Tarek estremece] 463 00:25:14,771 --> 00:25:16,146 Eu confiei em você. 464 00:25:17,104 --> 00:25:18,687 Você poderia ter feito grandes coisas. 465 00:25:19,312 --> 00:25:23,021 Mas você vendeu sua alma e se prostituiu. 466 00:25:23,021 --> 00:25:24,396 Eu te dei tudo. 467 00:25:24,396 --> 00:25:25,937 Foda-se isso e vá se foder! 468 00:25:26,729 --> 00:25:27,812 Tudo que você fez foi pegar! 469 00:25:28,896 --> 00:25:32,021 Como um pequeno ladrão, você trancaria todos nós em seu maldito cofre. 470 00:25:32,021 --> 00:25:34,646 - Assim como a porra da sua moeda. - Você não tem vergonha? 471 00:25:35,146 --> 00:25:35,979 - Huh? - Não. 472 00:25:35,979 --> 00:25:37,396 De toda essa autopiedade? 473 00:25:37,396 --> 00:25:40,479 O único de quem tenho pena é Karim! Ele era seu irmão! 474 00:25:42,604 --> 00:25:44,312 Ele sempre admirou você! 475 00:25:44,979 --> 00:25:45,812 [Tarek grunhe] 476 00:25:46,771 --> 00:25:49,479 Você não trai sua família. Nunca. 477 00:25:50,396 --> 00:25:51,646 Nunca! 478 00:25:51,646 --> 00:25:53,187 - [facadas] - [Tarek geme] 479 00:25:53,187 --> 00:25:54,729 [Tarek gemendo] 480 00:25:55,771 --> 00:25:57,812 - [facadas] - [sangue derramado] 481 00:25:58,396 --> 00:25:59,854 - [facadas] - [sangue derramado] 482 00:26:00,812 --> 00:26:02,312 - [facadas] - [sangue derramado] 483 00:26:04,062 --> 00:26:05,146 Eu tive que fazer isso. 484 00:26:05,979 --> 00:26:07,521 [Hassan respira trêmulo] 485 00:26:08,271 --> 00:26:09,562 [música termina] 486 00:26:10,062 --> 00:26:11,396 [Nina] Não. Eles se foram. 487 00:26:12,146 --> 00:26:14,021 [veículos passando] 488 00:26:14,021 --> 00:26:15,354 [Nina] Sim, os dois. 489 00:26:17,104 --> 00:26:17,937 [suspira] 490 00:26:18,521 --> 00:26:19,521 Vejo você em breve, Roberto. 491 00:26:24,104 --> 00:26:25,521 Então, seu amigo está com problemas, 492 00:26:25,521 --> 00:26:28,271 mas você não tem ideia que tipo de problema, hein? 493 00:26:30,062 --> 00:26:31,021 Parece certo. 494 00:26:31,021 --> 00:26:32,896 Mas você me quer para ajudá-lo a sair de lá? 495 00:26:32,896 --> 00:26:34,479 Saberemos mais quando ele me ligar de volta. 496 00:26:34,979 --> 00:26:37,354 Para ser honesto, isso parece um negócio muito ruim. 497 00:26:37,354 --> 00:26:38,812 Você quer a moeda, não é? 498 00:26:40,604 --> 00:26:41,437 Sim. 499 00:26:46,062 --> 00:26:47,021 [José] Ouça. 500 00:26:47,021 --> 00:26:50,146 Eles têm a esposa dele. E seu garotinho. 501 00:26:51,062 --> 00:26:52,479 Eu não posso fazer isso sozinho. 502 00:26:53,271 --> 00:26:56,187 Eu vou precisar de alguém forte ao meu lado. Alguém como você. 503 00:26:56,687 --> 00:26:58,687 [música tensa tocando] 504 00:27:01,021 --> 00:27:01,854 [música termina] 505 00:27:02,354 --> 00:27:04,354 [música dramática tocando] 506 00:27:10,646 --> 00:27:12,437 Conheço um lugar melhor onde podemos esperar. 507 00:27:13,729 --> 00:27:14,979 Isso significa que você vai me ajudar? 508 00:27:14,979 --> 00:27:17,062 [música tensa tocando] 509 00:27:18,146 --> 00:27:18,979 [suspira] 510 00:27:23,521 --> 00:27:25,812 Se ele não ligou às 6h da manhã de amanhã, 511 00:27:26,437 --> 00:27:27,896 então você me dará a moeda. 512 00:27:28,437 --> 00:27:29,354 E terminamos. 513 00:27:29,354 --> 00:27:31,437 [música dramática diminui] 514 00:27:32,187 --> 00:27:34,146 E terminamos. Você tem minha palavra. 515 00:27:36,396 --> 00:27:38,271 - [Kevan] Deixe-me matá-lo! - [Sharif] Eu não me importo! 516 00:27:38,271 --> 00:27:39,896 - Não faça nada! - Ele desrespeitou você! 517 00:27:39,896 --> 00:27:41,354 - Ele deveria responder por isso! - Por favor! 518 00:27:42,146 --> 00:27:44,937 Que porra é essa? Você está sempre sentado! Por que você está sentado? 519 00:27:45,687 --> 00:27:46,729 Você de novo? 520 00:27:46,729 --> 00:27:49,396 Você sentiu minha falta ou algo assim? Huh? 521 00:27:49,396 --> 00:27:50,937 O que você ainda está fazendo aqui? 522 00:27:51,937 --> 00:27:53,021 Estou terminando isso. 523 00:27:53,604 --> 00:27:55,479 Eu não me importo qual é o preço, Eu pagarei. 524 00:27:55,479 --> 00:27:57,646 Preço? De que diabos você está falando? 525 00:28:00,021 --> 00:28:01,937 Você quer começar uma gangue ou algo assim? 526 00:28:01,937 --> 00:28:03,729 Para foder com os corsos? 527 00:28:04,646 --> 00:28:06,979 Seu idiota! Você está louco? 528 00:28:08,687 --> 00:28:10,062 [música de suspense tocando] 529 00:28:10,062 --> 00:28:12,729 Há algo no banheiro para você. Prossiga. 530 00:28:12,729 --> 00:28:13,854 [Sharif] Vá verificar. 531 00:28:14,354 --> 00:28:16,479 Vamos lá, o que você está esperando? Vá verificar. 532 00:28:16,479 --> 00:28:18,562 [música de suspense se intensifica] 533 00:28:26,479 --> 00:28:29,312 - [música sinistra tocando] - [voa zumbindo] 534 00:28:30,104 --> 00:28:31,687 Puta merda. Ele o matou. 535 00:28:33,312 --> 00:28:36,604 [Hassan] Sem Griselda, você será o novo rei de Marselha. 536 00:28:36,604 --> 00:28:38,354 Não algum dia. Hoje. 537 00:28:38,896 --> 00:28:41,062 Me conta. Como podemos fazer negócios? 538 00:28:42,771 --> 00:28:45,187 Eu, uh... acho que você não entende. 539 00:28:45,187 --> 00:28:49,312 É uma ideia muito, muito, muito ruim... O que houve? O que é? 540 00:28:49,312 --> 00:28:51,229 Esse filho da puta matou seu primo. 541 00:28:52,021 --> 00:28:53,687 [música sinistra tocando] 542 00:28:54,937 --> 00:28:55,771 Ele está morto? 543 00:28:56,646 --> 00:28:58,312 Você vai apodrecer, mano. 544 00:28:59,604 --> 00:29:02,562 - Aguentar. Segure, segure. - [Kevan] Esperar o quê, idiota? 545 00:29:04,021 --> 00:29:05,979 Não importa o custo, não serei negado. 546 00:29:05,979 --> 00:29:07,396 Pago qualquer valor. 547 00:29:08,312 --> 00:29:09,354 Você é um psicopata. 548 00:29:09,354 --> 00:29:12,354 - Espere, o que? Mano, o que? - Espere, espere! Só um segundo. 549 00:29:12,354 --> 00:29:14,312 Fique aqui. espere. Ficar. 550 00:29:14,896 --> 00:29:16,562 - Vou explicar! Você não entende. - Ficar. 551 00:29:16,562 --> 00:29:18,271 - Parar! Ouvir! - O que há para entender? 552 00:29:18,271 --> 00:29:19,521 - Tive uma ideia! - Ele o matou! 553 00:29:23,771 --> 00:29:24,646 Venha comigo. 554 00:29:25,646 --> 00:29:26,479 Onde? 555 00:29:27,437 --> 00:29:29,187 [Serge] Haverá uma pequena reunião. 556 00:29:29,187 --> 00:29:31,354 [música de suspense tocando] 557 00:29:37,104 --> 00:29:37,979 [Samira] Vamos. 558 00:29:39,812 --> 00:29:42,146 [música de suspense continua] 559 00:29:48,271 --> 00:29:49,896 - [porta fecha] - [música desaparece] 560 00:29:49,896 --> 00:29:51,979 [passos se afastando] 561 00:29:52,771 --> 00:29:54,771 [ondas rolando] 562 00:29:55,312 --> 00:29:57,312 [gaivotas gritando] 563 00:29:59,646 --> 00:30:02,687 Você realmente tem um marido muito talentoso. 564 00:30:02,687 --> 00:30:05,187 Ele merece algum tempo em família com você. 565 00:30:06,729 --> 00:30:09,896 Algum tempo privado para sua mãe e seu pai. OK? 566 00:30:09,896 --> 00:30:11,729 [gaivotas gritando] 567 00:30:13,896 --> 00:30:15,896 [ondas rolando suavemente] 568 00:30:20,854 --> 00:30:21,896 Aproveite. 569 00:30:23,521 --> 00:30:25,229 [Serge] Você é muito generosa, Madame. 570 00:30:32,646 --> 00:30:35,729 Quanto mais ele sabe o que está em jogo, melhor ele terá um desempenho. 571 00:30:36,229 --> 00:30:37,187 E se ele falhar? 572 00:30:38,271 --> 00:30:39,146 [Griselda suspira] 573 00:30:39,646 --> 00:30:43,646 Então nós dois nos encontraremos tendo uma conversa desconfortável 574 00:30:43,646 --> 00:30:44,771 com o cartel. 575 00:30:47,562 --> 00:30:49,646 Deixe-me falar com Charly um minuto, ok? 576 00:30:50,396 --> 00:30:51,354 [Charly] Ei, amigo! 577 00:30:51,354 --> 00:30:53,229 [música suave tocando] 578 00:31:00,271 --> 00:31:02,271 [respingos de água] 579 00:31:11,104 --> 00:31:14,437 [Samira] Em Berlim, quando aquele cara apareceu com o gato, 580 00:31:14,437 --> 00:31:15,812 Eu sabia que algo estava errado. 581 00:31:16,312 --> 00:31:18,312 [música suave se intensifica] 582 00:31:18,896 --> 00:31:19,729 Eu imaginei. 583 00:31:22,062 --> 00:31:23,521 Por que você não disse nada? 584 00:31:27,896 --> 00:31:28,896 Honestamente? 585 00:31:31,396 --> 00:31:32,396 Eu não faço ideia. 586 00:31:34,896 --> 00:31:37,354 Acho que nunca disse nada porque eu confio em você. 587 00:31:38,562 --> 00:31:39,937 Você pode confiar em mim, você sabe. 588 00:31:41,521 --> 00:31:43,562 Querida, eu te amo. Eu sou seu marido. 589 00:31:44,812 --> 00:31:46,062 [música se intensifica] 590 00:31:46,062 --> 00:31:48,729 Eu sei exatamente que tipo de homem Eu me apaixonei por. 591 00:31:52,021 --> 00:31:54,479 Eu sei o que você pode fazer, e eu sei o que posso fazer. 592 00:31:58,479 --> 00:32:01,979 - Vamos sair dessa merda. - Claro que vamos sair dessa merda. 593 00:32:02,896 --> 00:32:03,979 Claro que estamos. 594 00:32:05,562 --> 00:32:07,312 Você sabe por quê? Porque eu tenho um plano. 595 00:32:08,521 --> 00:32:12,104 O único problema é que eu... Há alguém lá fora com quem preciso entrar em contato. 596 00:32:13,812 --> 00:32:15,812 [música suave e dramática continua] 597 00:32:17,437 --> 00:32:18,271 Venha aqui. 598 00:32:28,187 --> 00:32:30,021 [música se intensifica] 599 00:32:30,021 --> 00:32:31,354 [Samira] Você consegue sentir isso? 600 00:32:35,396 --> 00:32:38,021 - Olha, este não é o momento certo para isso. - Ei. 601 00:32:39,937 --> 00:32:40,812 O celular. 602 00:32:43,229 --> 00:32:45,479 Tirei do Rami depois que ela o matou. 603 00:32:45,479 --> 00:32:46,937 [Charly respira pesadamente] 604 00:32:46,937 --> 00:32:50,271 Você é incrível. Você é incrível. 605 00:32:52,437 --> 00:32:54,437 - Como tive tanta sorte? - [Samira ri] 606 00:32:55,396 --> 00:32:56,562 Você é o melhor! 607 00:32:56,562 --> 00:32:57,937 [Griselda] Já chega! 608 00:32:58,521 --> 00:32:59,437 Leve-os de volta! 609 00:33:00,312 --> 00:33:01,979 [música suave desaparece] 610 00:33:03,104 --> 00:33:04,104 [Charly] Eu te amo. 611 00:33:10,729 --> 00:33:12,062 - Eu te amo. - [Samira] Ei. 612 00:33:15,187 --> 00:33:16,062 E eu você. 613 00:33:19,104 --> 00:33:21,104 [música de suspense tocando] 614 00:33:27,771 --> 00:33:28,937 [Nina] Você parece cansada. 615 00:33:37,979 --> 00:33:40,312 Se tudo correr de acordo com o seu plano 616 00:33:40,312 --> 00:33:43,979 e seu amigo liga na hora certa e nós o ajudarmos, eu também preciso de um favor, ok? 617 00:33:44,479 --> 00:33:45,479 [José] Ok. 618 00:33:49,771 --> 00:33:52,229 O que você vai fazer com a moeda quando você a tiver? 619 00:33:59,021 --> 00:33:59,854 [suspira] 620 00:34:00,354 --> 00:34:02,354 [música de suspense continua] 621 00:34:07,396 --> 00:34:09,646 [música tensa aumenta e desaparece] 622 00:34:09,646 --> 00:34:10,729 [Sharif] Ok. 623 00:34:13,437 --> 00:34:15,729 Sim. Nós ajudamos você amanhã, e você pagará nossa taxa. 624 00:34:17,479 --> 00:34:21,062 Mas olhe, vou usar meus homens, e também nossas próprias armas. 625 00:34:21,062 --> 00:34:24,021 - Você queria uma gangue, certo? - E se o alemão já tiver ido embora? 626 00:34:24,021 --> 00:34:25,687 [Kevan] O quê? Está... Você está brincando? 627 00:34:25,687 --> 00:34:27,812 Você ao menos sabe quem é Griselda? 628 00:34:28,771 --> 00:34:30,646 Griselda é como fogo. 629 00:34:30,646 --> 00:34:32,604 Tudo o que ela toca, é dela. 630 00:34:32,604 --> 00:34:34,187 Ah, e pegue essa merda, 631 00:34:34,187 --> 00:34:36,854 um dos guardas que trabalham para Griselda nos deixará entrar. 632 00:34:36,854 --> 00:34:38,312 Ele nos levará para a villa. 633 00:34:38,937 --> 00:34:42,979 Assim que entrarmos, atiraremos em quem você quiser. 634 00:34:43,771 --> 00:34:44,937 Banco, banco, banco. 635 00:34:45,771 --> 00:34:46,687 [em francês] Voilà. 636 00:34:47,354 --> 00:34:49,021 [em inglês] Tudo por 200K. 637 00:34:49,021 --> 00:34:51,437 [música de suspense tocando] 638 00:34:55,187 --> 00:34:57,187 [música de suspense continua] 639 00:35:22,812 --> 00:35:23,646 Célula. 640 00:35:23,646 --> 00:35:25,729 [música de suspense continua] 641 00:35:27,021 --> 00:35:28,687 [respirando pesadamente] 642 00:35:29,229 --> 00:35:31,479 - [telefone emite um bipe] - [Charly] Merda, sem recepção. 643 00:35:37,271 --> 00:35:38,729 [digitando no telefone] 644 00:35:38,729 --> 00:35:40,604 - Existe um sinal agora? - Shh... 645 00:35:42,979 --> 00:35:43,812 Sim. 646 00:35:44,521 --> 00:35:45,604 [digitando no telefone] 647 00:35:48,062 --> 00:35:48,896 [linha tocando] 648 00:35:49,646 --> 00:35:50,979 [guinchos metálicos] 649 00:35:50,979 --> 00:35:52,062 [linha tocando] 650 00:35:52,062 --> 00:35:53,854 [música de suspense continua] 651 00:35:53,854 --> 00:35:55,312 [linha tocando] 652 00:35:56,479 --> 00:35:58,104 - Sim? - [linha tocando] 653 00:35:59,729 --> 00:36:00,854 [linha tocando] 654 00:36:00,854 --> 00:36:02,062 [Charly] Está tocando. 655 00:36:02,771 --> 00:36:04,187 [linha tocando] 656 00:36:05,229 --> 00:36:07,229 [celular vibra] 657 00:36:08,521 --> 00:36:10,521 [celular vibra] 658 00:36:12,062 --> 00:36:13,687 [a vibração continua] 659 00:36:15,562 --> 00:36:17,562 [a vibração continua] 660 00:36:18,729 --> 00:36:20,729 [celular vibrando] 661 00:36:22,646 --> 00:36:23,479 [linha tocando] 662 00:36:23,979 --> 00:36:24,812 Atenda, cara. 663 00:36:24,812 --> 00:36:26,062 [linha tocando] 664 00:36:26,062 --> 00:36:27,354 [Charly] Vamos, vamos. 665 00:36:27,854 --> 00:36:28,771 [linha tocando] 666 00:36:28,771 --> 00:36:31,312 [celular vibrando] 667 00:36:32,229 --> 00:36:34,229 [a vibração continua] 668 00:36:36,562 --> 00:36:38,021 - José? - Sim? [limpa a garganta] 669 00:36:39,021 --> 00:36:41,021 [celular vibrando] 670 00:36:42,062 --> 00:36:43,521 - Olá? - [Charly] Sou eu. 671 00:36:43,521 --> 00:36:45,646 [música tensa tocando] 672 00:36:45,646 --> 00:36:46,562 Ouça. 673 00:36:47,271 --> 00:36:48,687 Você pode fazer algo por mim? 674 00:36:51,979 --> 00:36:53,229 Eu tenho um plano. 675 00:36:53,229 --> 00:36:55,229 [música tensa se intensifica] 676 00:36:55,229 --> 00:36:57,354 [música tensa continua] 677 00:37:54,729 --> 00:37:59,646 [música termina] 678 00:37:59,646 --> 00:38:04,646 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 679 00:37:59,646 --> 00:38:09,646 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje